Classic Mustangs List Archive

This read-only message was archived from a public mail list.
Mail From: Wal Marshall (email redacted)

I recently recieved this message off my mustang web site, but cannot fully
understand it.. Anyone able to translate the Spanish for me?

Thanks

Wal Marshall
70 351C 4V Sportsroof
www.walmarshall.homestead.com


VI LA FOTO DE TU AUTO. ME ENCANTARIA QUE ME MANDARAS UNA FOTO PERSONALIZADA
DEL MISMO.

YO TENGO UN MUSTANG 1970 HARD TOP GT 351 EL CUAL ESTOY RESTAURANDO Y TUS
FOTS ME AYUDARIAN MUCHO EN ESTE PROCESO.

CP APOLO RAFAEL MIRANDA VILCHIS
TOLUCA EDO. DE MEXICO MEXICO

This read-only message was archived from a public mail list.
Mail From: Col.Panic (email redacted)

Hey Wal,

I won't proclaim that this will be an exact translation, but the person
says that they like the pictures of your stang, and they are curious if you
could send some customized pictures to them. They are trying to restore a
70 GT 351 hardtop (got that part well), and they would like to know what
would be the best way to do so... and thanks for helping out with the process.



I guess they want the pictures to see what they are missing in the rebuild.

Thanks,

-Jason

At 09:35 PM 1/22/2001 +1300, you wrote:
>I recently recieved this message off my mustang web site, but cannot fully
>understand it.. Anyone able to translate the Spanish for me?
>
>Thanks
>
>Wal Marshall
>70 351C 4V Sportsroof
>www.walmarshall.homestead.com
>
>
> VI LA FOTO DE TU AUTO. ME ENCANTARIA QUE ME MANDARAS UNA FOTO PERSONALIZADA
>DEL MISMO.
>
> YO TENGO UN MUSTANG 1970 HARD TOP GT 351 EL CUAL ESTOY RESTAURANDO Y TUS
>FOTS ME AYUDARIAN MUCHO EN ESTE PROCESO.
>
> CP APOLO RAFAEL MIRANDA VILCHIS
> TOLUCA EDO. DE MEXICO MEXICO
>
>
>
>_______________________________________________
>Classic-mustangs mailing list
>(email redacted)
>mix.twistedpair.ca/mailman/listinfo/classic-mustangs


Customer: "I'm running Windows '95."
Tech Support: "Yes."
Customer: "My computer isn't working now."
Tech Support: "Yes, you said that."


antix.org
mailto://(email redacted)


Shop online without a credit card
rocketcash.com
RocketCash, a NetZero subsidiary

This read-only message was archived from a public mail list.
Mail From: Michael Brewer (email redacted)

Please forgive me as my Spnish is very very rusty, but
I think I got the following: either wants photos of a
restoration process or has photos of the retoration
process of the following car.


..the photo of your car. My...was a hand made
personalized of a car???
VI LA FOTO DE TU AUTO. ME ENCANTARIA QUE ME MANDARAS
UNA FOTO
PERSONALIZADA
DEL MISMO.
I have a 1970 MUSTANG HARD TOP GT 351 I am in the
process of restoring and have (or do you have many
photos of the process?)
YO TENGO UN MUSTANG 1970 HARD TOP GT 351 EL CUAL
ESTOY RESTAURANDO
Y TUS
FOTS ME AYUDARIAN MUCHO EN ESTE PROCESO.
This is the person's name and where they are from.
CP APOLO RAFAEL MIRANDA VILCHIS
TOLUCA EDO. DE MEXICO MEXICO



=====
Regards,
Michael R. Brewer II

(~^^~) I am BATMAN!

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! Auctions - Buy the things you want at great prices.
auctions.yahoo.com/

This read-only message was archived from a public mail list.
Mail From: Patrick Stott (email redacted)

Hi,

It's hard to figure out exactly what they want (1 or more pictures?) so I
thought I would post a direct translation to help decide:


Saw the picture of your car. It would be great if you could send me a
personalized picture of it.

I have a 1970 Mustang Hardtop GT 351 which I am restoring and your pictures
would help me a lot in this process.

HTH

Patrick


> VI LA FOTO DE TU AUTO. ME ENCANTARIA QUE ME MANDARAS UNA FOTO
PERSONALIZADA
>DEL MISMO.
>
> YO TENGO UN MUSTANG 1970 HARD TOP GT 351 EL CUAL ESTOY RESTAURANDO Y
TUS
>FOTS ME AYUDARIAN MUCHO EN ESTE PROCESO.
>
> CP APOLO RAFAEL MIRANDA VILCHIS
> TOLUCA EDO. DE MEXICO MEXICO
>

____________________________________________________________________
Get free email and a permanent address at netaddress.com/?N=1

This read-only message was archived from a public mail list.
Mail From: Columbo Ron-P19467 (email redacted)

> Reply-To: "Wal Marshall" <(email redacted)>
> From: "Wal Marshall" <(email redacted)>
> Subject: [CM] Help: Any Spanish readers?
> Reply-To: (email redacted)
>
> I recently recieved this message off my mustang web site, but
> cannot fully
> understand it.. Anyone able to translate the Spanish for me?
>
> Thanks
>
> Wal Marshall
> 70 351C 4V Sportsroof
> www.walmarshall.homestead.com
>
>
> VI LA FOTO DE TU AUTO. ME ENCANTARIA QUE ME MANDARAS UNA
> FOTO PERSONALIZADA
> DEL MISMO.
>
> YO TENGO UN MUSTANG 1970 HARD TOP GT 351 EL CUAL ESTOY
> RESTAURANDO Y TUS
> FOTS ME AYUDARIAN MUCHO EN ESTE PROCESO.
>
> CP APOLO RAFAEL MIRANDA VILCHIS
> TOLUCA EDO. DE MEXICO MEXICO
>
>
Wal,

I'm not spanish, but my co-worker is Mexican_American. His loose translation
is that the guy from mexico saw the pictures of your car and wanted to know
if you could send him some pictures personally, since he is restoring a 1970
Mustang GT and the photos would help him greatly with his restoration.

Later (or is that " Hasta Luego?"
Ron Columbo
Chandler, AZ
64-1/2 Conv
65 GT FB
65 FB
70 Mach I

This read-only message was archived from a public mail list.
Mail From: Wal Marshall (email redacted)

Thanks a heap for the translations guys..

> 1970 Mustang Hardtop GT 351 ........... ????

Mumm.. interesting model!

Cheers

Wal

This read-only message was archived from a public mail list.
Mail From: Walt Boeninger (email redacted)

>I'm not spanish, but my co-worker is Mexican_American. His loose translation
>is that the guy from mexico saw the pictures of your car and wanted to know
>if you could send him some pictures personally, since he is restoring a 1970
>Mustang GT and the photos would help him greatly with his restoration.

Wouldn't that make it a rather rare Mustang, since I thought
1969 was the last year for a GT......maybe not in Mexico.....

-------
Regards

Walt Boeninger - Nor Cal SAAC 67 GT500 | 67 Shelby T-A #31
norcal-saac.org 71 Boss 351 | 97 5.0 Explorer
mailtoemail redacted) 99 C5 Hdtp | 86 Mustang GT